Hi.
Is this normal that :
<%= something :vals => { 'chunk', 'of', _('translated'), 'text' } %>
Produces :
<?php echo $some_helper->something( array('vals' => array('chunk', 'of', $text_helper->translate('translated')), 'text')); ?>
It closes the :vals array too early, before the 'text' element : Notice the parenthesis just after translate('translated') that should be after 'text'. In my opinion at least.
Well, there are others syntaxes to achieve the same thing, but I just mention a potential bug.
Maybe I'm wrong about the use of the _() syntax.
Regards.